窗外的天漸漸明亮，赫斯塔感到午夜時服下的止痛藥效果正在消退，她胸口的疼痛正在加劇。
「黎各，」赫斯塔輕聲道，「你帶的藥盒里，還有止痛藥嗎？」
「什麼止痛藥？」
「……就是昨晚醫務室臨時給我開的，能讓我好受一點。」
千葉聞聲回頭︰「開藥的時候黎各不在，她不清楚，你的藥還放在樓上你病床旁邊的抽屜里，很痛嗎現在？」
赫斯塔點了點頭。
「我去拿吧，」千葉站起身，「你要是難受就讓黎各推你回去，一會兒我直接帶著藥去找你。」
「不，我就待在這兒。」赫斯塔回答，「我還是想看看……戈培林想干什麼。」
千葉搖了搖頭，她步履輕快地離開這間再次安靜下來的餐廳，朝著樓上的醫務室走去。然而還不等千葉走到樓梯口，道路另一頭圍聚的人群已經吸引了她的目光。
「怎麼了，都聚在這里？」
「千葉女士！您來得正好，通風井里有人！」幾個船員讓出一條路，好讓千葉能快速上前查看，「您听，底下有聲音，我們也是剛剛換班經過的時候發現的，也不知道這人在下面待了多久——」
「那就趕緊找人過來救援啊，」千葉顯然沒有要出手的意思，「你們圍在這兒也沒用。」
忽然，一聲輕微的申吟從底下傳來。
千葉听著有點不對勁。
雖然感覺可能性不大，但她還是走上前，朝通風井的底部探頭。
「安娜？」千葉輕聲喊了一句，「是你嗎？」
「……嗯？是誰，」安娜的聲音听起來有些虛弱，「千葉？」
千葉一怔，立即丟掉了手里拿著的一次性茶杯。她兩手抓著通風口的邊沿︰「你怎麼會在這下面！？」
「……怎麼辦，怎麼辦，」安娜低聲喃喃，仿佛意識已在崩潰邊緣，「我好像……在流血？」
黑暗中，安娜听見一陣疾速離開的腳步聲，她無聲地笑了笑。過了一會兒，更多的人聚集在了五層樓道的通風井開口，一束光從上方打下來，那是一只強力手電，它被直接固定在通風井的高處。
千葉牽著一條救援專用繩，很快倒懸著下攀至安娜所處的位置。
狹窄的通風井限制了千葉的動作，她沉默地將救援繩尼龍搭扣纏上安娜的腰與肩，泛著青藍色的冷光從上方打下來，隨著千葉的動作而不斷閃動，安娜配合地抬起手，目光始終落在千葉的臉頰上。
兩人離得如此之近，以至于安娜能清楚地听見千葉的氣息，看見她額頭因為倒懸而格外明顯的青筋，那副標志性的傲慢笑容已經從千葉的臉上消失不見，取而代之的，是緊張、凝重……甚至有點狼狽的神情。
安娜緩慢地呼吸著，她忽然想起多年以前的一個雨夜，相似的回憶仿佛一道降臨的閃電，將間隔的時間擊穿。同樣是在一個這樣幽深的狹間，同樣是她與千葉，唯一的不同只在于，當時那確實是一個危急萬分的時刻……
通風井外的船員擔心地往下看︰「千葉女士！一切還順利嗎？」
「很順利！」千葉將最後的一道搭扣固定在安娜的左臂上，她壓低了聲音，「你是哪里受傷了？嚴不嚴重？」
安娜哼哼了幾聲，「我沒有受傷呀。」
「……你剛不是說你在流血？」
「因為我在經期，」安娜微笑，「雖然快結束了。」
千葉的動作停了下來，像是被人按下了暫停鍵。
半晌，千葉惱火的聲音傳來︰「你這個人……指定是有點毛病……」
「千葉。」
在千葉撤離之前，安娜一手迅速地抓住了千葉的手腕，另一只手輕輕觸踫她垂落的頭發。
「……謝謝你，一直以來，都謝謝你。」
話未說完，千葉已經離開了。
樓上的船員開始拖拽繩索，在她們的共同發力下，安娜被一點一點吊起，最後在眾人的幫助下，離開了通風井。
千葉站在牆邊抽煙——僅僅就這麼一會兒的功夫，伯恩哈德的士兵們已經全副武裝地出現在了附近，他們每個人都戴著耳機，隨時等候著命令。
「讓一讓……讓一讓……」
有人擠開人群，艱難地朝這邊趕來，千葉側目——是曼特爾。
「安娜老師，真的是你！」曼特爾驚呼了一聲，她迅速跑去安娜的輪椅旁邊，「天啊，您怎麼……您怎麼會……」
隨船醫生正在現場檢查安娜的生命體征，心率、血壓、呼吸、瞳孔、角膜反射……所有指標都非常正常。
「真是萬幸，您沒事，就是需要休息，」醫生摘下听診器，「您在下面待了多久？」
安娜搖了搖頭，「記不清了……」
醫生看了看安娜的輪椅，「那您是怎麼掉下去的？」
「……我的貓，」安娜有氣無力，她的每一句話都輕到幾乎只有一點氣息，「我在找它……」
醫生先是驚奇，而後笑了出來︰「我家里也有兩只貓，我懂這種心情……但以後別再為了一只寵物做這種事了，它們跳來跳去安全得很，人不能比的。」
「……能否給我一條毯子？」
曼特爾立刻起身去拿了一條薄毯，親自為安娜圍蓋了起來，安娜始終閉著眼楮靠在輪椅上，病懨懨的，和一個貨真價實的病人別無二致。
「我推您回去吧，您房卡還帶在身上嗎？」
安娜搖了搖頭，「我需要一點水……我，有點餓。」
「啊，那我先帶您去餐廳，」曼特爾扶著安娜的輪椅，「一會兒我再送您回去，好嗎？」
千葉屏住了呼吸，她看著周邊的士兵，幾乎就要抵達子彈時間的閾值——然而下一刻，所有在人群外圍駐守的士兵突然回撤，他們迅速消失在走廊的兩頭，干干淨淨，沒有留下任何痕跡。
千葉跟在安娜身後回到餐廳。
從安娜現身的一刻起，赫斯塔的注意力就沒有從她身上離開過。
黎各跑到千葉身邊，「怎麼去了這麼久？藥在哪里？」
「啊，」千葉拍手，「忘記了。」
「……什麼？」黎各無法理解，「你專門出去一趟——」
「藥就在簡床邊的第一個抽屜。」千葉拍了拍黎各的肩膀，「你再跑一趟，辛苦了。」