李雲棠見安德魯這幅神情，知道其中必有蹊蹺之處，他正要抽絲剝繭、于腦中梳理一番，卻驟然听到背後響起一聲女子的驚呼聲:
「Dlaia?by? to mie?！」
伴隨著這聲驚呼，幾個差役喝止的聲音也隨之響起:
「這姑娘，突然發的什麼 癥！」
「攔住，莫要讓她傷了天使！」
「老實點！」
一切都在電光火石之間，而李雲棠又在思索別的事情，因此等其反應過來扭回腦袋，就只看見金發女孩被隨行的兩個監護給摁地牢牢實實、不能動彈半分。
而一旁制住女孩的兩人也落在了李雲棠眼里，他才發覺這倆人不是尋常差役、而是健婦；只是她們看起來身形魁梧，加之剛剛燈光昏暗，才被自己下意識地當成了男人。
「Oddaj go！」
又是一聲聲嘶力竭的呼喊響起，金發女孩情緒異常激動，湛藍的眸子里已經布上了不少血絲，眼淚更是于眼眶溢滿，並隨著她身上不由自主發出的顫動、無聲地順著其精致的臉頰滑落。
激動的情緒很快帶來了副作用，女孩的呼吸逐漸急促，秀眉亦是緊蹙、像是十分痛苦，二者結合一看，顯然是一副呼吸困難的模樣。
但即使如此，她雙眸依然死死地「釘」在李雲棠手中的金筆上，目光不肯挪開半分。
「還不快去請大夫！」
李雲棠一句話的功夫，已經跨到了被制住的女孩身前，先將手中的金筆塞進她攥緊的拳頭里，而後打著手勢示意自己沒有敵意，以希望她的心情能平復下來。
拿到金筆之後，金發女孩握筆之手攥地更緊了，她整齊潔白的上齒緊咬著下唇，把嘴唇咬地發紫，努力地不讓自己繼續哭下去，帶著幾聲抽泣逐漸控制住了情緒。
只是呼吸依舊不順暢，並時不時帶著小喘；李雲棠瞧著她都感覺自己有點緊張，生怕其一口氣呼不上來……
要不要做個人工呼吸？
這邊正想著，女孩整個人繃著的架勢猝然一松，接著便無力地癱坐在了地上，任由兩個健婦架著自己雙臂，臉上的嗔怒不知什麼時候已經不見，取而代之的是滿臉的落寞。
像是，生無可戀一般……
漸漸地，她一動一頓、顫抖著扭過了頭，把目光重新聚焦到牢里的安德魯身上，帶著哽咽聲問道:
「Dlaczego……」
李雲棠終是忍不心中疑問，他既听不懂這女孩說的話，身邊像是也沒有能听懂的翻譯，不耐煩的他徑直走上前去，用自己二把刀的英語問了幾個自己關心問題:
叫什麼名字？
是哪里人？
跟安德魯是否是父女關系？
這次女孩像是听懂了，張口之後，卻欲言又止，磨蹭了一小會，終于是開了口:
「I……mom……」
金發女孩醞釀了半天，就結結巴巴吐出了兩個英圭黎語單詞，而後便一面搖頭，一面又說出了剛剛那听不懂的話，並且語速越說越快，語音之中的哭腔也愈發濃郁。
看到這幅場景，李雲棠哪還不明白，眼前的女孩根本不會英語，或者說突擊學過幾天，所以情急之下用不出來；就她剛剛的表現——
簡直跟臨時抱佛腳、背了幾句英語範文的學生，被英語老師抽中對答口語後的反應別無二致。
李雲棠四下環顧，正好與張憲秋四目相對；後者當然知道眼前的天使是什麼意思，只是他著實听不懂那種語言，只能無奈地搖了搖頭。
耗盡了耐心的李雲棠，正準備再次對牢里的人動大刑，卻無意之間瞟見安德魯正要對女孩開口，卻像是顧忌著些什麼，又生生地把話咽了回去。
這個舉動，瞬間引起了李雲棠的懷疑:
安德魯大概率是會那種語言的，如果他用那種語言跟女孩交流，在場沒有人能听得懂，那這個老奸巨猾的人在顧忌什麼？
思考之余，李雲棠的余光落在了隔壁的塔索斯身上，這個希臘人的臉上早已沒有了剛剛的憤恨，而是有些疑惑；他一會偷瞄一眼女孩，一會兒回望下安德魯，像是想弄清楚狀況？
一邊的李雲棠見此情形，不禁暗自想到:
這個希臘人本就是給不會漢語的夷人做翻譯的，有這種語言天賦，多會幾種歐洲語言並不稀奇；而塔索斯這個翻譯明顯是從外面請的，因此安德魯對他有些防範也是情理之中。
再看塔索斯那副表情，顯然是從女孩話語中得到了什麼消息，捋清楚這個關鍵之處後，李雲棠當即開腔:
「塔索斯先生，你听得懂她的話吧！」
塔索斯被突如其來的話語驚醒，抬頭一看，正巧踫上李雲棠審視的目光，只他還沒來得及回話，就遭如遭雷擊:
「你不想知道，魯密（即奧斯曼）從埃及請來的援軍，是否已經到了埃勾斯海（愛琴海）呢？」
塔索斯童孔霎時間瞪地老大，「蹭」地一聲撲到了鐵柵欄上，鮮見地大聲吼道:「那該死的埃及人，登上克里特島了？」
李雲棠絲毫沒被其影響，只是雲澹風輕地朝身旁點了點；說話的語氣中，沒給半點討價還價的余地:
「告訴我她說了什麼，你就會知道你想要知道的！」
塔索斯微微側頭，用余光回望了一眼安德魯，見其人臉上雖陰晴不定，但並無大礙，便知道眼前的人並沒有真地濫殺「無辜」，因此他的心里倒也未生出多大的厭惡。
略做回憶之後，他一一解釋道:
「您背對那個女孩的時候，她說的那句'Dlaia?by? to mie?！'，是在問您的手里為什麼會有那只筆；
而第二句吼出來的'Oddaj go！'，則是在叫您把筆還給她；
第三句問向安德魯的'Dlaczego'，也是喊了一句‘為什麼’，想必是在問他那只筆為何會落到您的手里……」
李雲棠听了之後正在思考，張憲秋見縫插針，問出了另一個關鍵問題:
「那她說的是哪國語言？」
「波蘭。」
塔索斯的聲音突然變得有些沉重，望向鐵欄外的眼神，竟隱隱地有些同病相憐之感，隨即慘笑一聲，自嘲道:
「她跟我都是亡國奴，唯一不同的是，我和我的祖先當了三百多年的亡國奴，她和她的父輩，當了三十年。」
三十年？
李雲棠略微一想便反應過來，1795年俄普奧三國瓜分波蘭立陶宛聯邦，到現在已經二十九年了，虛算成三十年，也不算錯。
「再問問她，跟安德魯到底什麼關系……」
「不用了，張局總；還是老辦法，分頭審訊！」
李雲棠隱隱感覺自己接近了真相，為了兼顧效率與準確性，便分起了工:
「這邊我上去審問那個女子，下面便勞煩您再會一會安德魯，看看這究竟是怎麼一回事；倘若到時候二人供詞再有圓不回來的地方，那咱就跟這布夷新賬舊賬一起算！」
張憲秋自然是應承了下來，而吩咐完了之後，李雲棠慢慢踱到安德魯所在的牢籠前，居高臨下的對他說道:
「你敢將假的毒酒一飲而盡，是在賭我因惜才而要用你，所以不敢殺你吧，畢竟伸頭一刀，縮頭也是一刀。
而營**女兒的假象，也是為了將虛假把柄塞到我手里吧？
一切的一切，都是為了從此處月兌身。」
安德魯被說地臉色極為難看，正想出口反駁，卻被李雲棠一句話鎮地啞口無聲︰
別急著反駁我，如果你真的義無反顧，請在接下來的刑訊中，證明給我看！」
這時，前去找大夫的人也回來了，那大夫診了診脈便說沒什麼大礙，又想囑咐幾句，卻想起來語言不通，便朝身邊人說了幾句，
而後他又請示是否可以將病人帶離這暗無天日之處，李雲棠剛好也不想在這里詢問，順勢便應允了。
不久之後，一行人便尋了間僻靜小屋，滿滿當當地擠了進去，整整七人——
金發女孩和看管她的兩個健婦，塔索斯和監管他的兩個警蹕衙差，主審官李雲棠及一個記錄的左差。
「你別緊張，就當這是個談話，這樣，你先做個自我介紹吧！」
李雲棠打破了屋中的沉寂，塔索斯則如實將話譯了過去，女孩怯生生地向上偷瞧了一眼，而後緊緊地將金筆捂在懷中，乖巧地點了點頭，輕啟唇齒，而塔索斯的同聲傳譯也隨之響起:
「我叫亞歷珊德拉‧波尼亞托夫斯卡，出生在華沙，我的父親叫約澤夫‧安東尼‧波尼亞托夫斯基，據我的母親所說，他是弗蘭斯帝國（法蘭西）的元帥……」
「你說什麼！」
塔索斯這個翻譯並不稱職，沒說兩句就自顧自地叫了出聲，並質問起亞歷珊德拉:
《種菜骷髏的異域開荒》
「弗蘭斯帝國（法蘭西）的26位元帥中，只有一個波蘭人，那邊是波蘭的波尼亞托夫斯基親王，他的叔叔正波蘭立陶宛聯邦的最後一任國王，照你這麼說，你豈不是——
波蘭立陶宛聯邦之王女！」