「安迪波爾，你的調崗申請有結果了嗎？」
「沒呢，1旅2旅現在都沒有連長職務空缺，我一個裝甲兵上尉去干補給參謀已經可以了，總不能去航空旅或者炮兵旅吧？！」
「馬蒂斯，你就別擔心他了，還是考慮考慮你自己吧！安迪波爾好歹還有個KD崗，你現在呢？你馬上也要升上尉了，你該不會是想在上尉階段就退出現役吧？」
男人之間的話題，永遠顯得那麼單一，無聊，且枯燥︰事業、愛好、女人.
初來乍到的卡特，和這群人自然是還沒有熟絡到可以談論女人的地步，而在愛好上.生活層次的變化，也讓卡特不覺得自己能和他們有多少共同的語言。剩下的話題自然只剩
「還是卡特舒服，剛進軍隊就混到了一個主管職務。令人羨慕啊我.算了，別說我了！誒，你們听說了嗎？前幾天希爾斯營那邊出事了.」
「是那個飲酒的事吧？也算他們連長倒霉，踫到了一群死腦筋的憲兵.」
「可不是嗎？听說比安奇上尉已經有一個KD經歷了，本來轉任已經穩了。結果出了這麼個事，現在調到旅里當作戰參謀了」
「又是喝酒鬧事嗎？」
听著周圍同僚們的八卦，卡特聯想了一下當年在意大利時的經歷，笑著出言應和了一聲，表示自己在融入話題.
「不是！沒有人鬧事，只是那個喝酒的士兵，才20歲！前年我們不是把最低飲酒年齡給提高到21歲了嗎？但是韓國這邊，19歲就可以。然後那個士兵出去喝酒，結果好巧不巧，撞上巡查的憲兵了。而那群憲兵也是腦筋呆板，直接把情況如實記錄上報他們第二旅了。然後第二旅的值班軍官也沒注意，你能理解嗎？卡特，這種事情，沒有鬧大，就只是一個書面記錄的問題。沒有听到通報，二旅當天值班的那個伙計也沒在意，以為就是無事發生，轉手又把這樣一份記錄上報到了我們這里。」
「到我們這，這事就壓不住了！你知道我們這里是和那些韓國佬合署辦公的吧？」
「這個我知道，見過一些韓國的將軍們。」
卡特點了點頭
「是啊，當天值班室里也有韓國人在看。這幫人是明白我們的規章制度的，這下子，情況就壞了嘛！直接向下問責，好好一個連長.」
「最近國會那幫老爺真不知道干嘛，為什麼非得21歲才能喝酒。我們之前哪個人不是從小喝到大的？真是有病！」
「就是，還有韓國這里唉，之前听到分配到第八軍我還開心呢，現在想想，純是來受氣的！」
「行了，這些令人不快的話，還是別說了。反正我們一群人，手里又沒兵，你們想這麼多干嘛？」
「嘿！我們沒兵，卡特手里有啊！這不是給他傳授傳授經驗嘛，以他的情況，升連長絕對是遲早的事情。卡特，你記住，如果到時候你還在第八軍，或者無論在哪里你就記住一點，安靜就是安全！」
拍著卡特的肩膀，補給參謀安迪波爾一臉唏噓地說道︰
「在連長的崗位上，只要不出錯，你的軍官評價報告絕對能拿到most qualified評價，最多兩任，百分之百升少校！記住，不能出錯，你不能出錯，手下的兵也得管住了.」
「住手！全部停手，雙手抱頭，蹲下！」
「士兵，過來！還有，你們，全部不準動！」
四天後的一個深夜里，卡特，還有茫茫多全副武裝的士兵們，正在首爾江南區的一條街道上與一群黑衣人們對峙著
緊急被叫醒的卡特，一直到帶隊來到現場，都有點沒明白到底發生了什麼.
看眼前的情況，8名憲兵，外加自己這個警衛排的人，一共四十多名美軍士兵，正端起槍口，直勾勾地瞄準著對面上百名身著黑衣的韓國人
而在那群韓國黑衣人里，還有兩名膚色明顯迥異的家伙正被裹挾其中，或許是看到了「救兵」的緣故，那兩名身著便裝的疑似基地大兵的家伙，嘴唇快速地翻動著，罵罵咧咧的膽子非常得足！
「翻譯呢？翻譯到了沒有？」
見到在隊伍前方的憲兵們喊話後，兩名士兵依舊無法歸隊，且對方領頭者說的話，己方又無一人听懂.
英語、韓語完全雞同鴨講的呱噪個不行！
卡特忍不住走到隊伍前方，找到了負責該事件的憲兵.
「還有，你們的軍官呢？」
「翻譯還沒到，基地的韓語翻譯都住在外面，已經有人去叫了！至于惠特克上尉.」
「到底特麼的發生什麼事了？！加雷斯，弗羅.」
不等為首的憲兵把話說完，一道罵罵咧咧的聲音忽然從隊伍後方傳來，接著卡特，與來者對視一眼後，眉頭不由得都是一皺.
雙頰通紅，眼神迷離，一身酒氣，且脖子上還有疑似沒來得及擦去的口紅印
「sir，你」
「我們去旁邊說吧，惠特克上尉！」
卡特嘆了口氣，士兵那邊出了什麼事先別說，但這位這里.
「上尉，你的情況有點不正常啊！」
「兄弟.你，我.」
惠特克不傻，僅從剛剛卡特身邊的士兵數量上他就能確認，卡特絕對不是和他一樣出營巡查的軍官。若是單獨在巡查期間偷偷溜去喝酒，被卡特撞上，或許還能通過求饒的方式，拜托眼前的少尉給自己遮掩一二。
但如今，事情明顯已經發展到了，基地內調動了士兵出營支援的地步等到天亮，他必然會見到將軍們，這一身的酒味
「算了，既然被你發現了，你.別管我了，我這一次.算是躲不過去了！走吧，先把我們的人要回來！」
「你好像不奇怪眼前發生的事情？」
看著臉色跟川劇戲法似的迅速改變的惠特克上尉，卡特那真是被越搞越懵逼.
「這有什麼奇怪的？你是才來韓國嗎？這些年因為黑幫問題，起的沖突根本不在少數。都是年輕小伙子，哪里受得了他們控制的那些賭檔、雞窩的誘惑」
邊走邊從兜里模出兩根香煙，一根甩給卡特，一根自己點燃.
惠特克上尉邊走邊說道︰
「像這種情況壓根都不用問，絕對是那兩小伙子路上被他們的托給忽悠進去了。然後欠了錢，想跑路的時候，和憲兵撞上了這才把事情搞得這麼大！」
「嘿嘿，也好，這下我倒霉也不寂寞了，多少還有個倒霉蛋陪我一塊.」