110102致許壽裳﹝1﹞季茀君監︰得十一月望簡畢，甚以說釋。聞北方土地多茀淖﹝2﹞﹝，而越中亦迷陽3﹞遍地，不可以行。明年以後，子英欲設二監學，分治內外。發電以後，更令僕作函招致。顧速君來越，意所不欲。然以自為監學，不得顯語，則聊作數言而不堅切。此函意已先達左右。僕歸里以來，經二大濤﹝4﹞，幸不顛隕，顧防守攻戰，心力頗瘁。今事已了，正可整治，而子英漸已孤行其意。至于明年，恐或莫可收拾。于是僕亦決言不治明年之事。惟此監學一職，未得繼者，甚以為難。與子英共事，助之往往可氣，舍之又復可憐，左右思惟，不知所可。君倘來此，當亦如斯。惟僕于子英誼亦朋友，故前不馳書相阻，今既謝絕，可明告矣。越中理事，難于杭州。技倆奇觚﹝5﹞，鬼蜮退舍。近讀史數冊，見會稽往往出奇士，今何不然？甚可悼嘆！上自士大夫，下至台隸，居心卑險，不可施救，神赫斯怒﹝6﹞，湮以洪水可也。無趾之書﹝7﹞，已譯有法人某之《比較文章史》﹝8﹞，又有Mechi
icoff之《人性論》﹝9﹞，余均未詳。君書咸存起孟處，價亦月拂不懈，力尚能及，可不必寄與也。吾鄉書肆，幾于絕無古書，中國文章，其將殞落。聞北京琉璃廠頗有典籍，想當如是，曾一覽否？李長吉﹝10﹞詩集除王琦注本外，當有別本，北京可能蒐得。如有而直不昂，希為致一二種。倘見協和，望代存問，舊友雲散，恨何可言？君此後與俅男﹝11﹞語或通訊時，宜少憼，彼喜昭告于人，以鳴得意。斯人與奡頭﹝12﹞同在以斧斯之之迾﹝13﹞者也。此地已寒，北京當更甚。校課竣後，尚希以簡畢來。僕治校事約須廿四五方了，假時當有暇作閑話也。
僕樹頓首十二月初二日﹝14﹞
注釋︰
﹝1﹞此信原無標點。
﹝2﹞茀淖潮濕泥濘。《淮南子.原道訓》︰"夫道者，甚淖而茀，甚縴而微。"﹝3﹞迷陽有刺的草。《莊子.人間世》︰"迷陽迷陽，無傷吾行。"﹝4﹞經二大濤參看101115信注﹝7﹞。
﹝5﹞奇觚語出漢代史游《急就章》︰"急就奇觚與眾異。"﹝6﹞神赫斯怒語出《詩經.大雅.皇矣》︰"王赫斯怒"。
﹝7﹞無趾之書指當時"大日本文明協會"出版的某些譯著，會員內部分配的非賣品。
﹝8﹞《比較文章史》即法國洛里埃(F.Loli e)所著《比較文學史》。日譯者為戶川秋骨，一九一○年二月大日本文明協會出版。
﹝9﹞Mechi
icoff之《人性論》即梅契尼可夫所著《人性論》，日譯者為中瀨古六郎。梅契尼可夫(..Me，1845——1916)，俄國生物學家，細菌學家。
﹝10﹞李長吉(790——816)名賀，字長吉，河南昌谷(今宜陽)人，唐代詩人。著有《昌谷集》。其詩集注本，有宋代吳正子的《箋注評點李長吉歌詩》和清代王琦的《李長吉歌詩匯解》等。
﹝11﹞俅男一作俅南，指蔡元康。參看101115信注﹝3﹞。
﹝12﹞奡頭奡、夏兩字上部相同，疑指夏震武(1853——1930)，字伯定，浙江富陽人。奡，傳說是夏代的人物。《論語.憲問》︰"奡奡舟。"據晉代何晏集解︰"奡多力，能陸地行舟"。
﹝13﹞以斧斯之之迾《詩經.陳風.墓門》︰"墓門有刺，斧以斯之"。斯，斧劈。迾，同列。
﹝14﹞公歷為一九一一年一月二日。
110206致許壽裳﹝1﹞季黻君左右︰過年又已十日，今年是亥歲。觀雲﹝2﹞當內妾，且月獲五十金已上矣。去年得朱君先﹝3﹞書，來集《小學答問》﹝4﹞刊資，今附上。僕擬如前約，君將如何，希示。若與直接問訊，則可致書于嘉興南門內徐家埭，或嘉興中學堂。今年仍無所之，子英令續任，因諾暫理，然不受約書，圖可隨時逭遁。文藪諒終無復書，別處更無方術。君今年奚適？久不得消息，甚念甚念，假時希以書來。敬祝曼福。
樹人上言正月八日﹝5﹞
注釋︰
﹝1﹞此信原無標點。
﹝2﹞觀雲蔣智由(？——1929)，號觀雲，浙江諸暨人。清末因從事革命活動而避居日本，後與梁啟超組織政聞社，主張君主立憲。
﹝3﹞朱先(1879——1944)名希祖，字逖先，又作先、迪先，浙江海鹽人，歷史學家。日本早稻田大學師範史地科畢業。回國後曾任浙江兩級師範學堂教員，北京大學、北京女子師範大學等校史學教授。一九○八年在東京時曾和魯迅同就章太炎習文字學。
﹝4﹞《小學答問》章太炎著，一卷。是據《說文解字》解釋本字和借字的流變的書。一九一○年由朱逖先等人集資刻印，浙江官書局刊行。
﹝5﹞公歷為二月六日。
110307致許壽裳﹝1﹞季黻君監︰得手書如見故人，甚以為喜。復知去年所奉書不達左右，則頗恨郵局，彼輩堅目人，不知置僕書于何地矣。師範收入意當菲薄，然教習卻不可不為，對付今人只得如此對付古人或亦只得如此。燮和之事已定否？倘與相見，希為言，僕頗念之。賣田之舉去年已實行，資亦早罄，邇方析分公田，僕之所得擬即獻諸善人，事一成當即為代付刊資也。紹興府校教員，今年頗聘得數人，劉楫先﹝2﹞亦在是，杭州師校學生則有祝穎，沈養之，薛叢青，葉聯芳﹝3﹞，是數人于學術頗可以立，然大氐憧憧往來吳越間，不識何作。今遂無一存者，僅余俞乾三，宋琳﹝4﹞二子，以今年來未播遷耳。起孟來書，謂尚欲略習法文，僕擬即速之返，緣法文不能變米肉也，使二年前而作此語，當自擊，然今茲思想轉變實已如是，頗自閔嘆也。俅南善揚人短與在東京時大不同矣，君若與書札往來，宜留意。此事似已奉聞，或尚未，均已忘卻，故更以告。越中棘地不可居，倘得北行，意當較善乎？敬承曼福。
周樹人上二月初七日﹝5﹞
注釋︰
﹝1﹞此信原無標點。
﹝2﹞劉楫先名川，字楫先，浙江上虞人，曾任浙江兩級師範學堂教師。當時任紹興府中學堂數學教師。
﹝3﹞祝穎字靜遠，浙江海鹽人。沈養之，字浩然，浙江紹興人。薛叢青，字演表，浙江嵊縣人。葉聯芳，字識荊，浙江平陽人。他們都畢業于浙江兩級師範學堂，當時也都在紹興府中學堂任教員。
﹝4﹞俞乾三(1885——？)字景賢，浙江蕭山人。浙江兩級師範學堂畢業，當時任紹興府中學堂教員。宋琳，參看360201信注﹝1﹞。當時任紹興府中學堂教務兼庶務。
﹝5﹞公歷為三月七日。
110412致許壽裳﹝1﹞季黻君監︰得三月二日手畢，發讀忻尉。月入八十，居北京自不易易，倘別有兼事，斯有濟耳。協和自暌隔後，僅來一書，言離甚病，並令賡譯質學﹝2﹞，義不可卻，已寄兩帖，而信息遂杳，今乃知已移入陸軍小學，大可歡喜。此不特面朱可退，即其旋行之疾，亦必已矣。越校甚不易治，人人心中存一界或，諸嵊為甚，山會則頗坦然，此殆氣稟有別。希冀既亡，居此何事。三四月中，決去此校，擬杜門數日，為協和譯書，至完乃走日本，速啟孟偕返，此事了後，當在夏杪，比秋恐又家食，今年下半年，尚希隨時為僕留意也。《小學答問》刊資已寄去，計十五圓，與僕相等，聞板已刻成，然方寄日本自校，故未印墨。此款今可不必見還，近方售盡土地，尚有數文在手。倘一思將來，足以寒心，顧僕頗能自遏其思，俾勿深入，讀《恨賦》﹝3﹞未終而鼾聲作，法豪﹝4﹞將為我師矣。邇又擬立一社，集資刊越先正著述，次第流布，已得同志數人，亦是蚊子負山﹝5﹞之業，然此蚊不自量力之勇，亦尚可嘉。若得成立，當更以聞。北京琉璃廠肆有異書不？時欲入夏，幸力自攝。
樹上僕三月十四日﹝6﹞並希時通消息，信可寄舍間或紹城塔子橋僧立小學堂周喬峰﹝7﹞。
注釋︰
﹝1﹞此信原無標點。
﹝2﹞質學即化學。
﹝3﹞《恨賦》南朝梁江淹作，見于《文選》卷十六。
﹝4﹞法豪指歐陽法孝(江西等地讀孝為豪)，江西人，一九○六年留學日本時曾和魯迅同住東京伏見館。
﹝5﹞蚊子負山語出《莊子.秋水》︰"是猶使蚊負山、商蚷馳河也，必不勝任矣。"﹝6﹞公歷為四月十二日。
﹝7﹞周喬峰名建人，字喬峰，魯迅的三弟，生物學家。當時任紹興僧立小學堂教師。
110420致許壽裳﹝1﹞季黻君監︰不數日前曾奉一函，意已先塵左右。昨得手﹝2﹞札，屬治心學，敬悉一是。今年更得兼任，至為歡忻。以微事相委，本亦當效綿力，顧境遇所迫，尚有不能已于言者。僕今年在校，卒卒鮮暇，事皆末猥雜，足濁腦海，然以飯故，不能立時絕去，思之所及，輒起嘆喟；與去年在師校時，課事而外更無余事者，有如天淵。而協和忽以書來，命賡前譯，且須五月中告成，已諾之矣。然執筆必在夜十時以後，所余尚二百余葉，未知如何始克告竣，惟糊涂譯去，更不思惟以亂心曲矣。若無此事，心學固可執筆，今茲則頗無奈何，可不秋季再行應命？然亦希別擇簡潔之本，自加刪存，指定孰則應留，孰則應去。若以是巨冊令僕妄加存薙，則素不治心學，殊無所措其手足，有如業騎之人，操楫而涉汒洋，縱出全力，亦當不達彼岸也。如何？希昭察之。復試﹝3﹞又在即，故友當又漸漸相聚，聞杭州師校欲請君主講，有無消息？諾不？此承曼福。
僕樹頓首三月二十二日﹝4﹞
注釋︰
﹝1﹞此信原無標點。
﹝2﹞心學即心理學。
﹝3﹞復試清末學部規定，各省中學堂應屆畢業學生需集中省會舉行會考，"由提學使復試定等咨部奏獎。"﹝4﹞公歷為四月二十日。
110731致許壽裳﹝1﹞季茀君監︰兩月前乘間東行﹝2﹞，居半月而返，不訪一友，亦不一游覽，一看丸善﹝3﹞所陳書，咸非故有，所欲得者極多，遂索性不購一書。閉居越中，與新顥氣久不相接，未二載遽成村人，不足自悲悼耶。比返後又半月，始得手示，自日本輾轉而至。屬購之書已不可致，惟雜志少許及無趾之書，則已持歸，可一小篋，余數冊未出，已函使直寄北京。又昨得逖先書並《小學答問》一大縛，君應得十五部，因即以一冊郵上，其它暫存僕所，如何處置，尚俟來命逖先雲刻資共百五十金，印三百部計五十金，奉先生﹝4﹞一百部，其二百則分與出資者，計一金適得一部雲。越中學事，惟從橫家﹝5﹞乃大得法，不才如僕，例當沙汰。中學事難財絀，子英方力辭，僕亦決擬不就，而家食既難，它處又無可設法，京華人才多于鯽魚，自不可入，僕頗欲在它處得一地位，雖遠無害，有機會時，尚希代為圖之。協和自四月以來即無消息，其近狀如何，亦乞示及。寫利初愈，不能多作書，余待後述。倘有暇，尚祈以尺書見投。此頌曼福。
樹人上閏六月初六日﹝6﹞起孟及子﹝7﹞已返越，即此問候，稍後數日當以書相譚。
注釋︰
﹝1﹞此信原無標點。
﹝2﹞魯迅這次去日本系為促周作人夫婦回國。
﹝3﹞丸善日本東京的一家書店，除發行新書刊外，並代辦歐美書刊。
﹝4﹞指章太炎(1869——1936)，名炳麟，號太炎，浙江余杭人，清末革命家、學者。著有《章氏叢書》、《章氏叢書續編》等。一九○八年在東京曾為魯迅等講授文字學。
﹝5﹞從橫家戰國時，蘇秦游說六國合縱抗秦，張儀游說六國連橫奉秦。後遂稱蘇秦、張儀一類說客為縱橫家。這里用以指紹興教育界玩弄權術的人。從，通縱。
﹝6﹞公歷為七月三十一日。
﹝7﹞子信子，指羽太信子，周作人妻。