170125致蔡元培﹝1﹞鶴先生左右﹝2﹞︰蒙書，祗悉。商君所學系英文，其國文昔在中學校時頗能作論文，成績往往居前列，惟入大學後，未必更留意于此。今若令作平常疏記論述文字，當亦能堪，但以授人，則慮尚有間耳。專此布達，敬請道安。
晚周樹人謹上一月廿五日﹝1﹞此信原無標點。
蔡元培(1868——1940)，字鶴卿，一作鶴，號孑民，浙江紹興人，近代教育家。他是前清進士，早年與章太炎等組織光復會，後又參加同盟會。曾任北洋政府教育總長、北京大學校長、國民黨政府中央研究院院長等職。一九三二年底又和宋慶齡、楊杏佛等組織中國民權保障同盟並任該盟副**。
﹝2﹞商君指商契衡，字頤薌，浙江嵊縣人。魯迅在紹興府中學堂任教時的學生；北京大學畢業。當時任北京大學圖書館館員。
170308致蔡元培﹝1﹞鶴先生左右︰前被書，屬告起孟，並攜言語學美學書籍，便即轉致。頃有書來，言此二學均非所能，略無心得，實不足以教人，若勉強敷說，反有辱殷殷之意。慮到後面陳，多稽時日，故急函謝，切望轉達，以便別行物色諸語。今如說奉聞，希鑒察。專此，敬請道安。
晚周樹人謹上三月八日﹝1﹞此信原無標點。
170513致蔡元培﹝1﹞鶴先生左右︰謹啟者︰起孟于前星期發熱，後漸增。今日延醫診視，知是子﹝2﹞。此一星期內不能外出受風，希賜休暇為幸。專此，敬請道安。
晚周樹人謹狀五月十三日﹝1﹞此信原無標點。
﹝2﹞子疹子。